Encontrá un excelente traductor chino - español y descubrí cómo expandir tu negocio a China
Según las Naciones Unidas (2014), China, hogar de una de las culturas más antiguas del mundo, cambió el centro de gravedad de la economía mundial al convertirse en el segundo poder económico más grande.
Mientras tanto, la demanda de traductores chino - español creció y su trabajo se tornó más difícil, en especial en el campo de las traducciones legales y de comercio exterior.
Debido a que es un idioma ancestral, el chino mandarín es uno de los idiomas más difíciles de traducir. Sin embargo, la creciente presencia de China en la Argentina requiere de traducciones chino - español de primer nivel.
>Te puede interesar: 9 puntos clave acerca de un excelente traductor de portugués y cuál es el secreto de los documentos comerciales traducidos a la perfección.
El contexto
Con alrededor de 5000 años de antigüedad y aproximadamente 800 millones de hablantes nativos, el chino es el idioma más hablado del mundo.
Sin embargo, cuando en occidente hablamos de este idioma, nos referimos más bien al chino mandarín, puesto que el chino en sí es un concepto parecido al de las lenguas romance.
Es decir, “chino” es un término que se refiere a una rama de lenguas (más de 50 idiomas diferentes, para ser exactos) que se encuentra a lo largo del territorio chino y asiático, y que acumula más de 1000 millones de hablantes.
El idioma chino en la actualidad
El chino mandarín, conocido en China como Pǔtōnghuà (habla o idioma común), es considerado idioma oficial en China, Taiwán, Singapur y la ONU. Además, posee cerca de 56 000 caracteres (¡aunque existen compendios de hasta 100 000!).
Sin embargo, para dominar el idioma a un nivel razonable, solo hace falta saber entre 2500 y 3000 caracteres y, para considerarse culto, entre 8000 y 10 000.
Es muy diferente del español, por lo que resulta complejo de traducir, pero en un mundo cada vez más globalizado es una necesidad.
Cómo expandir tu negocio a China
En la actualidad, la economía china es una de las más grandes del mundo en cuanto a ingresos y poder adquisitivo, por lo que se ha convertido en una meta fija para aquellos empresarios con deseos de internacionalizarse e ingresar al mundo de la exportación.
Sin embargo, insertarse en el mercado chino no es una tarea fácil y requiere de la evaluación de diversos factores.
En TripleTrad Argentina, nos interesa impulsar tus proyectos. Por lo tanto, a continuación, te daremos algunos consejos para entrar al mercado chino:
1. No una China, sino varias: lo primero que debés tener en cuenta es que China es un país gigante.
La diversidad regional está a la orden del día, y generalizar es el peor error que podés cometer.
Un buen estudio de mercado te ayudará a identificar a qué región se ajusta mejor tu producto (el cual, por supuesto, también tendrás que adaptar de acuerdo con tu público) y en qué ciudad te podría ir mejor.
Por ejemplo: Beijing se especializa en IT, mientras que Guangzhou, en automóviles.
2. Poné atención a las leyes, regulaciones y aduanas: despreocuparse del aspecto legal del negocio solo resultará en su fracaso.
Es aconsejable conseguir ayuda y guía local para no poner en peligro el proceso de internacionalización.
Además, seguir las normas de la aduana china y gestionar las documentaciones correctamente es primordial, puesto que un error puede llevarte a obtener mala reputación (lo que provocará que los oficiales de aduanas detengan tus cargamentos más seguido y sin razón alguna).
3. Creá una red de contactos: existen muchos beneficios derivados de crear una red de contactos con empresarios locales.
Te ayudará a establecer relaciones profesionales con compañías y potenciales clientes, aumentará tu visibilidad y, además, podrás identificar a la competencia y cualquier vacío que esta tenga y que vos puedas llenar.
4. El saludo, la tarjeta personal y la actitud: el mundo de los negocios en China funciona de modo muy distinto al que lo hace en occidente.
Los empresarios chinos tienen interés en conocer a la persona tras el negocio, pues la confianza es primordial al aceptar un trato.
Es importante que, al saludar y despedirte, lo hagas de una forma respetuosa y no invasiva (una pequeña inclinación seguida de un apretón de manos).
Siempre entregá tu tarjeta personal al inicio de una reunión tomándola por las esquinas con las dos manos (y recibí una de la misma forma, tomándote el tiempo para examinarla).
Por último, tanto tus ideas, como los resultados que esperás obtener deben ser claros.
Conocimiento es poder: 8 enlaces fundamentales para tu expansión a China
Para más información sobre cómo hacer negocios en China, visitá los siguientes enlaces:
China: llegar al consumidor
Guía práctica: claves para hacer negocios en China
20 Products Most In Demand with Chinese Customers
Marketing in China: a Five-Step Guide
What's Driving the Chinese Consumer: A Discussion
6 China Marketing Trends To Watch In 2018
Tené en cuenta 8 consejos antes de exportar a China
ABC para hacer negocios en China: el protocolo chino
No obstante, seguir los consejos anteriores no es lo único que llevará tu expansión al éxito.
Es primordial contar con un buen equipo de traductores a la hora de localizar tu negocio, y en TripleTrad Argentina nos apasiona ayudar a expandir proyectos.
Ingresar a un mercado extranjero es una tarea ardua en términos logísticos, pero por sobre todo lo es en términos culturales.
Es por eso que el equipo de traductores nativos de TripleTrad Argentina te ayudará a adaptar tu negocio a las necesidades del público objetivo, en este caso, el público chino.
El desafío del traductor chino - español
Sabemos que el éxito y la prosperidad económica de tu negocio dependen del trabajo exacto del traductor español - chino.
Debido a esto, nuestros traductores siempre tienen en cuenta todos los matices de tu documento comercial para analizar la intención del mensaje y el objetivo del texto. De esa forma, el producto final del traductor español - chino transmitirá de forma exacta lo que esperás.
En TripleTrad Argentina, ofrecemos servicios de traducción en 300 idiomas, y la traducción en chino es una de las más solicitadas.
Nuestros traductores español - chino mandarín están altamente cualificados y cuentan con más de 10 años de experiencia y certificaciones internacionales tales como la de American Translators Association (ATA).
En TripleTrad Argentina, garantizamos traducciones 100% humanas, las que nunca se reemplazarán por traducciones automáticas. Nuestros servicios combinan procesos de traducción avanzados con la última tecnología para traducir con el fin de entregar resultados perfectos.
El éxito de nuestro flujo de trabajo recae en un selecto equipo de coordinadores de proyecto, quienes están pendientes de las necesidades de los clientes.
Las traducciones legales, comerciales, certificadas, médicas, técnicas, financieras y de páginas web o software de español a chino (y viceversa) son un pasaje a la expansión para negocios de cualquier tamaño.
La solución está en tus manos
Sabemos cuán difícil puede ser encontrar un traductor de chino a español (u otra combinación de idiomas) cuando lo necesitás. Ahí es cuando entramos nosotros: les damos a tus emprendimientos internacionales dirección y poder. De esta forma, serás igual de eficaz tanto a nivel internacional como a nivel local.
Es como si fuéramos el departamento de traducción de tu propia empresa, con la excepción de que no necesitás preocuparte por contratar empleados o encontrar traductores profesionales para tus proyectos.
Solo pagás por proyecto, sin tarifas recurrentes o mensuales.
Si has llegado hasta este punto, significa que sos un lector bien informado que desea que su negocio o proyecto se publicite y alcance a nuevas audiencias.
Estamos aquí para ayudarte y nos apasiona expandir proyectos a otros países. Si tenés alguna consulta, contactanos, llamanos al +54 9 11 5457-3130 o contactanos por Whatsapp (hacé clic aquí).
Te puede interesar:
Especialistas en Servicios de Traducción
Precisión en los Servicios de Traducción
Tiempos de Respuesta Rápidos: Vivimos en el Futuro
Servicios de Traducción
