Encontrá un excelente traductor de español y descubrí cómo expandir tu negocio a Latinoamérica

Después del inglés, las traducciones de español son las más solicitadas, en especial cuando se trata de traducciones comerciales.

Además, los traductores de español de TripleTrad Argentina poseen habilidades únicas que les permiten asumir proyectos exigentes. Un servicio de traducción impecable requiere de traductores aptos con dicha habilidad, en particular para las traducciones legales.

Con el fin de obtener traducciones de español confiables, es necesario crear relaciones fuertes y duraderas con traductores especializados.

Es imperativo que el traductor de español sea consciente de – y bien versado en – las miles de tonalidades que diferencian el idioma entre los países hispanohablantes, como Argentina, Chile, México y Colombia.

>Te puede interesar: 9 puntos clave acerca de un excelente traductor de portugués y cuál es el secreto de los documentos comerciales traducidos a la perfección.

De esa forma, podrás comunicarte de forma eficaz con tu público objetivo en cada país en específico.

El contexto

Con más de 520 millones de hablantes en el mundo, el español es una de las lenguas de mayor importancia en la sociedad actual.

Nace de la llegada del latín vulgar a la península ibérica y de la evolución de este en distintos dialectos que se repartieron en variadas regiones de la España antigua, entre las cuales se encontraba el Reino de Castilla, lugar en el que se originó el denominado castellano.

Este último fue el precursor de la lengua que hoy conocemos como español (o todavía como castellano) y que, a través de la colonización europea, se expandió por toda Latinoamérica y otras regiones del planeta.

El idioma español en la actualidad

En la actualidad, es la lengua oficial de cerca de 20 países, además de ser una figura significativa en otros 4, y es la lengua romance más hablada.

Asimismo, es el segundo idioma más hablado del mundo en cuanto a hablantes nativos y el tercero en relación con el total de hablantes en general, rivalizando en relevancia con el inglés.

El español también es lengua oficial de organizaciones de importancia mundial, como la ONU, la OEA, y la UE, y es uno de los idiomas más utilizados en Internet.

En pocas palabras, es una lengua cuya importancia no se debe tomar a la ligera, pues incluso se encuentra presente en los 5 continentes.

Cómo expandir tu negocio a Latinoamérica

Sin embargo, la región que tiene mayor presencia del español es Latinoamérica, lugar que, en la actualidad, llama la atención de muchos emprendedores, a pesar de que en el ranking de Doing Business 2018 siga promediando de forma no muy favorable debido a la cantidad de economías mal posicionadas que hay en el subcontinente, como Venezuela, Haití y Bolivia.

No obstante, gracias a países que se encuentran en posiciones muy favorables en cuanto a la facilidad para hacer negocios, como México, Chile y Colombia, entre otros, sigue existiendo interés por ingresar al mercado Latinoamericano, por lo que, a continuación, te daremos algunos consejos para tu expansión:

1. No tomes el idioma a la ligera: si bien el español es el idioma predominante en Latinoamérica, este varía mucho de un país a otro.

No creas que, por saber español, tu expansión será fácil. Existe una infinidad de usos distintos para una misma palabra, por lo que, si sos un local del subcontinente buscando ingresar al mercado de un país vecino, no tomes a la ligera las diferencias lingüísticas.

Esto es aún más importante para emprendedores cuya lengua nativa es otra, puesto que cometer errores puede jugarte aún más en contra.

2. Tomá un mapa y miralo con atención: es importante que te des cuenta de la extensión del subcontinente al que estás planeando expandir tu negocio.

El tamaño de Latinoamérica no se puede comparar con el de Europa, por ejemplo, por lo que no debés olvidar que existe una serie de obstáculos para hacer negocios en esta región.

El transporte es mucho más engorroso que en otras áreas del mundo, puesto que se deben viajar largas horas para llegar de una ciudad a otra o de un país a otro.

Por lo mismo, la mayoría de las empresas están bien asentadas en un lugar, lo que podría resultar un desafío importante para tu introducción al mercado.

Por todo esto, es conveniente que planifiques bien a qué ciudades deseás expandirte y prestar especial atención a todo lo que eso implica (leyes locales, costumbres e idiosincrasia, socios locales, etc.).

3. Poné atención a las diferencias económicas: esto es importante para que tu negocio sea fructífero.

Existen fuertes diferencias entre algunas economías latinoamericanas, por lo que debés fijarte bien en los precios de los productos, materiales y elementos generales que necesites para tu expansión.

Lo que en un país es un precio promedio, en otro es una barbaridad y lo mismo viceversa, es decir, lo que en un país es promedio, en otro es muy económico.

Esto aplica a todos los aspectos de la vida. Por lo tanto, debés prestar atención a precios de alimentación, hospedaje, transporte, etc.

4. Cuidá tu actitud: por último, aunque igual de relevante que los consejos anteriores, es importante que en Latinoamérica seas sociable y abierto.

Los latinoamericanos en general suelen muy conversadores y directos. Les interesa conocer a la persona y conocer bien sus intenciones.

Además, hay temas que definitivamente harán que la conversación se relaje y distienda, como la música y el fútbol (aunque tampoco es bueno generalizar).

Conocimiento es poder: 8 enlaces fundamentales para tu expansión a Latinoamérica

Para más información sobre cómo hacer negocios en Latinoamérica, te aconsejamos explorar los siguientes enlaces:

Doing Business 2017: Latin America and Caribbean (LAC) Regional Profile

6 consejos básicos para hacer negocios en Latinoamérica

3 Things You Need To Know About Latin American Digital Consumers

5 Tips for Launching your Startup in Latin America

Top 10 Culture Clues For Doing Business In Latin America

Últimas tendencias de marketing en Latinoamérica: descargá el informe completo

Success Tips When Doing Business in South America

10 Tips for Doing Business in Latin America

No obstante, seguir los consejos anteriores no es lo único que llevará tu expansión al éxito.

Es primordial contar con un buen equipo de traductores a la hora de localizar tu negocio, y en TripleTrad Argentina nos apasiona ayudar a expandir proyectos.

Ingresar a un mercado extranjero es una tarea ardua en términos logísticos, pero por sobre todo lo es en términos culturales.

Por eso, el equipo de traductores nativos de TripleTrad Argentina te ayudará a adaptar tu negocio a las necesidades del público objetivo en América Latina.

El desafío del traductor inglés - español

Sabemos que el éxito y la prosperidad económica de tu negocio dependen del trabajo exacto del traductor inglés - español.

Debido a esto, nuestros traductores siempre tienen en cuenta todos los matices de tu documento comercial para analizar la intención del mensaje y el objetivo del texto. De esa forma, el producto final del traductor inglés a español (o del traductor de español a inglés) transmitirá de forma exacta lo que esperás.

En TripleTrad Argentina, ofrecemos servicios de traducción en 300 idiomas, y la traducción inglés - español es una de las más solicitadas.

Nuestro típico traductor de inglés a español posee habilidades y calificaciones únicas y cuenta con más de 10 años de experiencia y certificaciones internacionales tales como la de American Translators Association (ATA).

En TripleTrad Argentina, garantizamos traducciones 100% humanas, las que nunca se reemplazarán por traducciones automáticas. Nuestros servicios combinan procesos de traducción avanzados con la última tecnología para traducir con el fin de entregar resultados perfectos.

El éxito de nuestro flujo de trabajo recae en un selecto equipo de coordinadores de proyecto, quienes están pendientes de las necesidades de los clientes.

Las traducciones legales, comerciales, certificadas, médicas, técnicas, financieras y de páginas web o software de inglés a español (y viceversa) son un pasaje a la expansión para negocios de cualquier tamaño.

La solución está en tus manos

Sabemos cuán difícil puede ser traducir de inglés a español cuando lo necesitás. Ahí es cuando entramos nosotros: les damos a tus emprendimientos internacionales dirección y poder. De esta forma, serás igual de eficaz tanto a nivel internacional como a nivel local.

Es como si fuéramos el departamento de traducción de tu propia empresa, con la excepción de que no necesitás preocuparte por contratar empleados o encontrar traductores profesionales para tus proyectos.

Solo pagás por proyecto, sin tarifas recurrentes o mensuales.

Si has llegado hasta este punto, significa que sos un lector bien informado que desea que su negocio o proyecto se publicite y alcance a nuevas audiencias.

Estamos aquí para ayudarte y nos apasiona expandir proyectos a otros países. Si tenés alguna consulta, contactanos, llamanos al +54 9 11 5457-3130 o contactanos por Whatsapp (hacé clic aquí).

Solicitá tu presupuesto ahora